Additionally, it started to feel that I'm solving this problem on a wrong level.
For example, a good window manager could replace Cartographist almost completely —
I played around with columnar layout in HHTWM for a bit, but lack of horizontal scrolling makes it not that useful in the end.